分享新闻消息:交通肇事逃逸和走散,风马牛不相及的成语故事

《古文观止》中的一篇《齐桓公伐楚盟屈完》，仍旧是《左传》出品。

文中出现了一个成语，绝对令人费解。

先大概说说文章大意：

齐桓公尊王攘夷，对南方的楚国不满意，找个借口攻打楚国。楚国派出屈完应对。

齐国认为，楚国不尊王道不纳贡，还要对周昭王死在楚国负有责任。

屈完应对说，不纳贡可能是太忙，给忘了，今后补上；至于周昭王的死，还是问问汉水吧（此事另有隐情）。

几番唇枪舌剑，面对齐桓公和管仲毫无惧色，以理服人，使楚国没怎么受损失。

最后双方各退一步，订立了盟约。

在问答舌战中这个奇怪的成语出来了：风马牛不相及。

原文中说：“君处北海，寡人处南海，风马牛不相及也，不虞君之涉吾地也，何故？”

意思是说：“齐国在遥远的北方，我们楚国在南方，相距很远，即使是像牛马那样放逸奔跑，互相追逐，也跑不到对方的境内。您为何不远千里前来侵犯我们的国家呢？”

该成语的原意是说：马、牛奔驰，逃逸也不会跑到对方的境内，形容地域广大距离遥远，也比喻事物之间毫不相干。

这里最难解释的是这个“风”字。

有三种解释：

第一种说法是“风”就是走散、走失的意思，“风马牛“就是牛马走散了，走丢了。风马牛不相及就是说两国相距很远，就是牛羊走失了，也不可能从北方的齐国走到南方的楚国那么远。这种解释是《左传》的说法。北京大学中国文学史教研室《先秦文学史参考资料》也是持此种观点。

第二种说法是把“风”解释为风向，说牛马对风的偏好不同，牛往往是顺着风走，马是逆风而行。风马牛不相及就是说牛顺风走，马逆风行，二者方向相反互不相干，言外之意就是你走你的阳关道，我过我的独木桥，谁也不妨碍谁，谁也不得罪谁。这是《古文观止》的解释。

第三种说法是“风”就是动物发情。牛马并非同类，一只牛不会喜欢上一匹马，一匹马也不会爱上一只牛，二者完全没有关系，风马牛不相及表示牛和马根本就不搭边儿。言外之意是说齐国和楚国根本没有外交关系，根本就不相往来。东汉贾逵持有此种看法，对此注解曰：“风，放也，牝牡相诱谓之风。”公的和母的牛马，在一起互相引诱，叫做“风”。

个人认为，第一种解释较为妥当。在当时剑拔弩张针锋相对的气氛中，屈完说出这句话，应该就是为了解释齐楚两国相隔甚远，没有利益纠葛，不应该擅动刀兵。而如果他的意思是把齐国或者齐桓公，比作发情的牛马，显然不合时宜，有可能更加激化矛盾。

因而，第一种解释为牛马走失也不会到达对方的领域，较为妥当。