翟田田

出国留学，想必是很多学生梦寐以求的事，因为可以学习国外的先进知识，可以去领略不一样的文化底蕴，更重要的是，能为将来打好基础，找到一份称心如意的高薪工作。不过，这些期盼对于一个留美的中国男生来说，却成为了一段挥之不去的噩梦。

2010年，一位在美国留学的中国学生，被所在的学校指控成“恐怖威胁”而被逮捕。当时，他显得非常的恐惧，因为家人还不知道他被抓的事。

他究竟是不是向校方所说的那样，用威胁的语气来恐吓学校，还是无辜被诬陷。由于一通电话，让他和学校之间的罗生门事件，愈演愈烈。

七年的求学之路，三个月的牢狱之灾，中国在美留学生被捕的遭遇

翟田田

这个被捕的留学生叫翟田田，1983年生人，在2003年的时候，年仅20岁的他，踏上了出国求学之路。他在美国留学期间，是一边读书一边打工，他的学费和生活费几乎是靠勤工俭学换来的。

读书的那几年里，他修完了从大专到研究生的课程，所上的学校位于新泽西一所叫斯蒂文斯理工学院。事发前，他在这里攻读物理专业博士学位。

2010年4月15日，对于翟田田而言，可以说是噩梦般的开始，因为他被校方指控“恐怖威胁”而被捕入狱。

这起事件还得从3月初说起，学校的助理副校长的下属，相当于教导处主任，是翟田田认识很多年的朋友。

这个教导处主任约翟田田见一下面，见面之后，问他跟一名白人女子之间的事情，翟田田回答这是他的私生活，不想让对方干涉。

教导处主任说他们只是在奉公行事，请翟田田配合工作，他的上级助理副校长也对此事进行了解。了解完以后如果没什么事，翟田田在下个星期就可以回去上课。

翟田田（左一）和学校师生们

据翟田田回忆，他跟助理副校长谈话过程中，对方觉得没有得到尊重，但他认为自己的个人生活不关外人的事，不想让别人插手。

他们之间所说的这个白人女子，是一位教授介绍给翟田田做朋友的，而翟田田之前接受过纽约警方的调查，因为该女子控告他骚扰，但经过一番调查，警方并没有追究他的责任。

翟田田被叫过来和助理副校长交谈时，心里面是有所抗拒的，不是很高兴，因此在语气上可能显得不是那么的友好，但不至于对方要以“恐怖威胁”为由把他送进监狱。也许，就是这个时候，翟田田和这位助理副校长的关系交恶了。

3月11日，翟田田突然被校方勒令停学，对他进行三天的所谓调查，第四天给他发了一封停学信，内容列举到“骚扰学校正常运作”，翟田田想进一步问校方具体是什么意思时，他就被校警车直接送走。

被停学之后，翟田田并没有放弃，一边向学校申诉，一边在一位中国台湾老板所开的餐馆里打工，一直等待着校方给他个说法。

斯蒂文斯理工学院校警抓捕翟田田的逮捕令

三个星期之后，翟田田的申诉被校方驳回，并要求他在4月21日之前离开美国。于是，翟田田给校方回了一封电子邮件，告诉对方，他需要足够的时间申请转学。另外，他在这里还有朋友帮他签的学生贷款，需要偿还上。最后一点就是，校方停他学必须给个具体的说法，不是这样霸道的处理方式就能解决问题。要是没有给他一个说法，他会请律师处理，同时还会将此事告知新闻媒体。

4月15日，翟田田询问了学校的一位好友，是一位接线员，对方建议翟田田向总校长起诉，但总校长当时不在。翟田田心想，既然校方这样整自己，干脆用毁掉学校名誉的方式，进行媒体曝光。

4月16日一大早，校警带着移民部门的工作人员，敲开了翟田田房屋的门，以“恐怖威胁”的罪行将他带走。

学校的发言人迈克尔·斯基内利（Michael Schinelli）称，翟田田被逮捕的原因，是因为他企图“威胁放火烧毁学校的建筑”的危险言论。但翟田田却反驳到，他从来没有说要“烧毁学校”的话，可现实的他，就是在这样证据不足的情况下，被带走。

翟田田和美国同学

翟田田在美国没有亲人，也没有钱聘请律师替自己辩护，被逮捕的过程中，他要求给朋友打个电话告知自己被抓的事，但遭到拒绝。

对方将翟田田身上的银行储蓄卡、手机和鞋带全部拿走。被抓后，翟田田问对方是谁指控他的，对方只是轻描淡写地说了一句，有人告你，你不要管。

依据新泽西当地的法律，翟田田被指控的罪名是“发表企图制造严重公共不安的言论”，在这里，对这种类型的罪犯，最长的监禁时间为3到5年，最高惩罚额度为7.5万美元。

由于翟田田不是美国人，校方便开除了他的学籍，这样做就使得原本的事情变得复杂了起来。

监狱生活受到其他犯人的欺负，他奋勇反抗赢得了尊严保护了自己

入狱后穿着囚服的翟田田

之后，翟田田成为了哈德逊拘禁中心的一名新囚犯，他在那里度过了近三个月的牢狱的生活。送他进去的狱警告诉他，监狱的条件还不错，然而，等他真正进去时才知道，完全没有说得那样好。

监狱体检犯人前，把翟田田叫到一间只有6平方米的小房间里，里面要住4个人，墙壁上的通风孔很大，而犯人的床单却是很薄，晚上的时候，外面的风从通风孔吹进来特别冷，他还要盖一层囚服在身上。翟田田把牙膏、水和卫生纸混合在一起打成浆糊状，糊在通风孔处，堵住风吹进来，才能勉强睡得着。

跟翟田田同住一间牢房的其他3名狱友都是美国人，其中两个是黑人。一个是西语裔的帮派分子，是以持枪抢劫的犯罪团伙，另外两个是因贩毒入狱的。

原本是学生身份的翟田田，一下子沦落成阶下囚，并且跟这些贩毒犯和抢劫犯待在一个仅有几平方米的小牢房里，可见反差有多么巨大。刚进去时，翟田田心里还是很害怕的，但接触了一段时间，发现这3个狱友并没有自己想象中的那么可怕，反而挺热情的，还教自己如何在监狱里面生存，平时需要注意哪些事。

这些狱友跟翟田田说，要是有人动手打你，你一定要还击，宁可打输也不能表现出懦弱的样子，任由别人欺负。不然的话，今后对方会对你变本加厉，抢你的东西。

哈德逊拘禁中心

哈德逊拘禁中心位于新泽西州新泽西市，这所监狱一共分成五大区，分别是A区、B区、C区、D区和E区，每个大区又分为东南西北4个小区域。翟田田被关在B大区西小区的牢房里，这个大区里面大致关押着七八十名犯人，其中有三分之二是黑人，三分之一是墨西哥人，而翟田田是这所监狱里唯一的中国人。

老犯人欺负新犯人的事情在监狱里是时有发生的事，因为翟田田是唯一的中国人，就更容易成为其他犯人欺负的目标。他当时有向区域代表反映过情况，对方问他需要报警吗？从那之后，翟田田意识到在这里只能自我保护。

在监狱生活的期间，翟田田被其他犯人推搡过、言语挑衅过，但他比较克制，因为他知道，里面到处是监控器，只要自己还手，无论是打人还是被打，都会被关禁闭，禁闭的时间为31天，每三天只能放风一个小时。

这些犯人很聪明，他们等翟田田回到自己的小牢房里，然后尾随他进去，将门反锁，把毛巾盖在门上的一块玻璃上，遮挡摄像头拍到的区域，随后对翟田田进行殴打。不过，翟田田也不是好欺负的，被打的过程中他会奋起反抗，使得对方没占到多大的便宜。几次交手之后，对方就再也没欺负过翟田田。

哈德逊拘禁中心的地理位置

翟田田这才意识到，糟糕的状况远远超乎他的想象，他感觉自己短时间内是无法出狱的。因为小时候学过画画，母亲节那一天，有些狱友买不起贺卡送母亲，他就帮忙画出贺卡的图案。这个举动让这些狱友对他产生了好感，也因此受到他们的保护，并且还给了翟田田方便面吃。

他所在监狱每天的伙食基本是早上有牛奶和面包，中午4片面包和用水煮过的西兰花，或者两三片很薄的火腿，没有盐巴。晚上伙食跟中午差不多，或者换成没有奶酪的面条。

安全问题和温饱问题有保障后，翟田田思考如何跟外界取得联系。他被关在监狱的这段时间里，美国的朋友和远在中国的父母都不知道他去哪里了，他就此和大家失联。

因为自己的手机被没收，没办法跟外界取得联系，他申请过打电话，但被拒绝。他一度很绝望，每天只能做祷告，希望有人能联系到他。

翟田田和父亲（右一）及律师顾问团在新闻发布会上

不过，这时出现了一线生机，让翟田田的情况得以被外界知晓。大概在监狱里待了一个多月后，他的一个狱友刑满获释，可以出狱了，翟田田抓住时机，委托他一件事，帮自己把求助信交到一个叫王梅颖的女子手里，让对方来狱中探监自己，然后将联系号码交给她，让她转给自己的家人，翟田田才和家里人联系上。

当时，远在中国的母亲接到了一个境外陌生号码，一开始还误以为对方是在敲诈勒索。让她怎么也没想到的是，儿子已经身陷囹圄，保释金要2万元。

之后，王梅颖为翟田田找了律师，为他的监狱账户上打一些钱过去，他用这些钱购买方便面，分给其他狱友吃，从而获得他们的更多的保护。

罪名一降再降，重犯监狱转到普通监狱，回国当天还被戴上手铐脚镣

翟田田在美国的遭遇被国内媒体广泛报道

5月27日，校方发言人斯基内利对于翟田田被停课的解释是，他们对翟田田调查过很长一段时间，发现翟田田有多项违反校规的举动，但对翟田田处罚措施的具体内容拒不透露，给出的理由是保护学生的隐私。

在国内，新闻媒体也对翟田田的遭遇进行报道，对此，他的事才被外界所知晓。

翟田田的父亲很快将这笔保释金交到美国那里，但钱交过去了，人却还没办法被释放出来。因为对方提出新的要求，翟田田的护照要交给他们，当成保释的一个附加条件。

对方突然来了个所谓的附加条件，在付保释金之前都没跟他说清楚。翟田田事件得到了国内媒体的广泛关注和报道，《纽约时报》也看到了中国媒体的报道情况，该报记者向当地的检控官打了电话，对方才知道不能附加这种条件。

为此，翟田田还以绝食的方式表示抗议和不满，他绝食了4天。然而，事实上，翟田田被抓之后，他的护照早已被收走，在中、美媒体的报道舆论压力下，对方才放弃了交护照的条件，并将翟田田从之前的刑事监狱转移到条件稍微好一些的移民监狱。

美国移民监狱

他在移民监狱里可以吃到鸡腿，在这里主要的犯人是非法移民，这些犯人不会主动去挑衅攻击他人的倾向，因此他的安全得到了保障。

期间，对方将翟田田的罪行从“恐怖威胁”变成“扰乱社会治安”，之后又变成“轻微扰乱社会治安”，可以说他的罪名是一降再降，性质也由原来的重罪变成轻罪。

“轻微扰乱社会治安”的定性相当于闯红绿灯的违规行为，对方要翟田田认罪。在庭上，校方没有人来现场，检控官要翟田田承认他的“行为不检”，但翟田田不承认。对方又重新商量，改为“小型行为不当”，翟田田依旧不承认。

审理的整个过程不到10分钟，如果当时翟田田认罪的话，可能就能恢复自由身。当时他的公设辩护律师告诉他，你要是认罪的话，就不会留下刑事案底，但翟田田认为自己没有威胁过学校，为什么要承认，一旦认罪的话，这辈子都洗不清了，3个月的牢也就白坐了。

翟田田

翟田田的案例不是唯一的个案，跟他一样的留美学生和学校发生矛盾的例子游很多，也有一部分人被投进过监狱，一般认个罪也就是关几天就出狱，但他却是个例外，宁可坐牢，也拒不认罪。要是他认罪的话，只要坐满3个月的牢房就可以结案。

他父亲在电话里鼓励他，宁可站死，也不跪生，如果你是清白的，牢可以坐久一点，也要把尊严讨回来。

7月29日，庭上表示他可以立即出狱回国，但也建议他继续留在监狱直到登机那天在出狱，这样做的目的为了避免出现意外，从而影响到他以后的前途。他当场同意了这个建议。

7月30日，对方将翟田田的罪名从“恐怖威胁”降至到“小型行为不当”，还允许他回国。

翟田田回国在机场上跟父母相拥

8月9日，是翟田田回国的日子，但令他万万没想到的是，对方是以重刑犯的方式押送他到机场，当时他双手被戴上手铐，双脚被戴上脚镣，腰间还被缠绕着一条铁链，脚后跟都被这些刑具磨破了皮流出血。

翟田田问他们：自己属于自动离境，有权利自己回国，为什么还要这样大动干戈押送自己。他们的解释的是，机场有很多你的朋友，万一这些人情绪一激动，将他们打倒，然后劫走你怎么办，这就是要让你戴上手铐和脚镣的原因。

8月10日，在北京机场，翟田田的父母和亲朋好友等候着翟田田归国。儿子的出现，让夫妻俩激动不已，两人冲上前，热情拥抱着儿子，而翟田田面对8年未见的父母，始终没流下一滴眼泪，倔强的他，嘴巴紧闭，经过这么多的挫折后，他依旧那么坚强。

回国次日，翟田田父子两人出现在朋友的公司里，他们在这里开了小型的记者见面会，感谢国内的媒体记者的帮助，同时，也借助这个机会，向外界公布翟田田在美国遭遇的来龙去脉。

翟田田（右一）在记者见面会上

9月21日，翟田田的案件将移交给大陪审团进行公诉，他们是由32个美国公民组成的，另外，检控官也换成新的。然而，他没有充足的时间得到返美签证的机会，也就是说他本人没办法出庭，但是，校方和证人均会出庭，这样的情况对他而言很不利，会申请延期开庭。

事后，翟田田了解到，当时学校指控他“恐怖威胁”的唯一证据是，学校的接线员说他说过要烧毁学校的话。但翟田田认为校方无法提供录音材料，没有确切的证据作为支撑，就是在断章取义诬陷他，对他进行公报私仇。