找证人律师陪同更好吗，在香港法庭当证人是怎样一种体验呢

讲到要在香港法庭上做“证人”，各位是不是会立刻脑补很多TVB法庭剧情？没想到，我也有了这么一次要“上court”做证人的特别经历。大家知道，一旦案件进入了司法程序，就牵涉到漫长的审理过程，所以这个case也要从几年前讲起了......

事情起因

当年，有位客人来投诉我们公司的东西不好，想要得到赔偿。公司有既定程序遵循，我们也必须以实物做准，但客人藏着掖着，非说要谈好了价钱才让看。奇葩的客人我遇过，这样的还是头一位。我唯有说，emmmm您这么特别的情形，我这个小职员是做不了主的。结果，客人要求我们老板过来亲自谈。我想，这个要求应该不亚于闯进阿里巴巴大嚷大叫把马云给我找来吧，所以这件事就这么拖着了。其实中间也有交涉，但是客人寸步不让，没有丝毫进展。

直到有次我放长假，突然接到通知，说客户把我们公司给告了，法庭要公司立即派人出庭。我当时不在，只好由我同事接手（我是团队的猪队友哈）。由于案件牵涉金额不高，双方不获允许聘请律师处理，一场漫长又艰苦的法律战役就这样打响了。

几年后，我被建议使用证人身份，向法庭讲述全部的事实经过，以增加公司的胜算。于是，我筹备了一份很“长气”的英文“证人供词” （Witness Statement），上交法庭。又过了半年，我接到出庭的通知。法庭方面并没解释所需的正规程序，但我了解到大致分三步骤：一，宣誓我的证人供词是真实无误；二，接受原告方盘问；三：接受被告方（即我方）盘问。就这样，我走上了法庭。

法庭初体验

那天起了个大早，然后怀着无比忐忑的心情出发了，前往法庭的路上，还一路刨着文件，紧张得不得了。我被要求报到的时间是早上九点，登记完成后，法庭书记（就是TVB剧情里喊“Court”的那个人）对我说，为了审理公平起见，作为证人的我必须在法庭外等候随时传召。（但是公众人士是准许随时入场旁听的）于是我就在旁边的房间等待着，时不时有麦克风响起，传召多少号码法庭的相关人等。

房间挺大，但只有我一个人（非有关人等是不允许使用该房间的），冷气在我的上方不断呼啸着。我就这样干坐着，从九点坐到十一点，再坐到十二点，一点动静都没有。十二点半，法庭保安走过来说：“哎哟，还没有到你呀？你先出来吧。现在放饭啦，这个房间要先掩门啦，你下午再来吧！”我心里想，“不是吧，这么早起床，我早饭还没吃呢！“保安看我有点不知所措，好心说，“你是不是怕出去吃饭远呀？法庭有饭堂呢，就在这个大厦，很近的。”我笑着摇摇头，无奈得出去再继续等。

时钟又敲到了下午五点，仍然没有一点被传召的迹象，此时法庭保安已经换到第三更了，偌大的地方，只剩下保安和我两个人。保安好心对我说：“下午审理的时间到五点半为止，看来今天你应该不用出庭了。”我心里想：“What？”保安也挺无奈的：“是呀，审理速度有快有慢，慢的话当天是不用证人出庭的，你现在其实可以走了。”好吧，我只能灰溜溜打道回府了，算是白紧张了一把。

“本人所述是事实之全部，绝无虚言”

第二次去法庭的时候，心情放松了很多，这次没等多久，就被传召上庭。法庭设有两重大门，我推门进去，现场非常安静，法官还没有入场。由于参与了早上的登记程序，我已经知道证人席在哪个位置，所以径直走去坐下。

法庭书记走过来，解释了基本的程序，问我是否准备好，于是就“开麦“，宣布开审。在我的桌子上，放置了一块证人宣誓用词：

“本人，（名字），谨以至诚，据实声明及确认，

本人所述是事实之全部，绝无虚言。”

鉴于粤语是主要的工作语言，虽然它并非我的母语，我还是选择用粤语宣读。

注：根据非官方资料，证人宣誓的语言和作供的语言需要一样。如果不一样，就需要为证人另请翻译，以解释成大家都听得懂的语言，比如粤语，以保证审讯的资讯公平。然而，这也意味着法庭审理的时间又会延长。此上资料仅为个人经验，未经官方证实

我一边朗读，一边听到房间有嗡嗡的回响。我初以为是隔壁法庭传来的声音，原来是原告声称不晓粤语，所以法庭特意聘请翻译坐在旁边，翻译人员需要每一句话都如实翻译。

我对法庭翻译初初有误解，以为等于同声翻译，说出去就同时翻译出来，结果我没说多久，法官就开始打断我：“证人，请你停一停！你讲得太快了！法庭的录音系统是自动启动的，你说的每一句话都在录音，也请你同时也给翻译先生一点时间。 ”请留意，法官是称呼“翻译先生”，而不只是叫“翻译”哦，以示对翻译的尊重。

这样被法官提醒了两三次，我才慢慢建立这种意识，也就是留下说话的间隙，让翻译有充足的时间处理。同时，我留意到座位前方竖了一块牌子：

本法庭的录音系统从早上九时至下午五时三十分自动启动，

请证人发言时尽量靠近麦高峰，以达到更好的录音效果。

（由于法庭不能录音录像，所以没有图片）

短暂休息时，法庭书记再次向大家（其实只是向我）强调，法庭的录音比较忌讳有“重音“，即证人和翻译的两把声音交合在一起。

第二部分是原告盘问的环节，这一环节为时几个钟头，是最主要的一环。由于法官强调案件仍在审理，不能透露细节，所以在此省略具体的问答资料，如和大家分享一下法官的精彩发言：

原告：“法官大人，我的经历好可怜。”

法官：“你只强调你个人的悲惨经历，你又知道别人经历了什么吗？证人的个人悲惨经历，你又知道多少？”

原告：“法官大人，我整个过程承受了很大的心理压力。”

法官：“压力不但你一个人独有，在座的每一位都有，你又知道对方为了这个案件承受了多大的心理压力吗？”

原告：“证人，你为自己做过的事情，说过的话负责吗？”

我：？（懵逼中......你......到底是要问哪些事，哪句话？）

法官：“原告，请你搞清楚你要问的问题。你这样问，是要证人打从出生的时候开始算起，做过的每件事，说过的每句话，都要答复你是吗？”

这一环节结束，我终于近距离感受了法官的气魄，亦深深领略法官力保公平审讯的同时，又具有压场控场的威严。

来到最后一个环节，亦是我方盘问环节。由于共事多年，大家默契十足，为了避免给法官留下“提前串通答案”的印象，我们特意没有提前沟通，以保证每个回答都是即时和真实的。

人生中第一次出庭作证的经历就这样结束了。之前受TVB法庭戏的影响，以为上庭作证一定会被问：“证人，你是不是在说谎？”此时证人被一连串的问题炮轰，答不出来，同时留下痛苦的眼泪。我以为出庭证人一定会被这样问，原来这只是戏剧效果，证人的本分只需要真实回答问题就足够。

走出法院，想起看过的一个故事，说有位在地铁上遭遇不幸的女生得到其他市民的及时帮助，其中一位甚至对她说：“小姐，不用怕，到时我出庭帮你做证人。”现在想想，这位市民真的很无私。如果案件审理进度理想，可能不需要太多时间，但要是不理想的，分分钟耗上好几天的个人宝贵时间。能够答应你做证人的人，真的要珍惜呀！

最后在这两天，还见到了法庭的众生相：有索赔不果的基层民众不理会劝谕，大声吆喝；有政治人物在法庭前高声表达诉求；也有女性团体展示横幅，以求有更多的媒体关注......

法庭，就像是这个城市的小型剧场，每天都有不同阶层的人士接连登场。无论是芝麻绿豆的小事，还是金额巨大的“溏心风暴”，法庭都提供了一个合理解决争议的平台。

（本文作者：Ms. Koo）

*图像影音来自网络和作者，本文版权归香港体验官所有，转载请联系香港体验官微信公众号（ID：ExperiencehkGPQ）。